Deutschunterricht mit einer Deutschen! I'll help you improve your German - for an exam, your job, your hobbies etc. Levels B1 to C2.

Find out more about Britta

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Ich bin Deutsche - Deutsch habe ich also mit der Muttermilch aufgesogen.
  
  Je suis allemande - j'ai donc absorbé l'allemand avec le lait maternel (une expression allemande).

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Typisch deutsch, das ist für mich Angela Merkel. Bei der Arbeit sehr rational, sehr kontrolliert - aber wenn man sie privat kennenlernt (was - wie bei vielen Deutschen - schwer ist) sympathisch und auch humorvoll.
  
  Typiquement allemande, pour moi c'est Angela Merkel. Au travail, elle est très rationnelle, très contrôlée - mais quand on fait sa connaissance en privé (ce qui est difficile, comme pour beaucoup d'Allemands), elle est sympa et pleine d'humour.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Die Deutschen in einem Satz: Das Leben ist kein Ponyhof. 🐎
  
  Les Allemands en une phrase : La vie n'est pas un terrain de poney (aussi une vraie expression allemande).

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Deutsch ist eine wichtige Sprache in der Wirtschaft und in der Wissenschaft. Deshalb kann sie in sehr vielen Jobs helfen. Und nein - nicht alle Deutschen können gut Englisch!
  
  L'allemand est une langue importante dans le monde des affaires et des sciences. C'est pourquoi elle peut être bénéfique dans de très nombreux emplois. Et non - tous les Allemands ne sont pas bons en anglais !

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Das größte Problem ist: Alle glauben, dass Deutsch lernen extrem schwer ist. Aber ich verspreche dir: Du kannst das schaffen! Du brauchst nur die richtigen Lernstrategien und Zeit.
  
  Le plus gros problème : tout le monde pense qu'apprendre l'allemand est extrêmement difficile. Mais je te promets que tu peux y arriver ! Il te faut juste les bonnes stratégies d'apprentissage et du temps.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Ich weiß, wie es ist, eine Sprache zu lernen. 2019 bin ich nach Frankreich gezogen - und ich sprach kein Wort Französisch. 8 Monate später hatte ich das Niveau B2. Die Strategien, die mir beim Lernen geholfen haben, setze ich auch mit meinen Schülern ein.
  
  Je sais ce que c'est d'apprendre une langue. En 2019, j'ai déménagé en France - et je ne parlais pas un mot de français. 8 mois plus tard, j'avais le niveau B2. Les stratégies qui m'ont aidé à apprendre, je les utilise aussi avec mes élèves.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Rom: Vatikanische Museen, Kolosseum, Eis. Paris: Eiffelturm, Seine-Spaziergänge, Schnecken. New York: 9/11-Museum, Central Park, Burger. Aber mein Lieblingsurlaub: Sonne, Meer, Bücher und Pizza am Strand.
  
  Rome : musées du Vatican, le Colisée, la glace. Paris : Tour Eiffel, promenades sur la Seine, escargots. New York : le musée du 11 septembre, Central Park, les burgers. Mais mes vacances préférées : le soleil, la mer, les livres et les pizzas sur la plage.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Guter Unterricht...
  - konzentriert sich auf die persönlichen Ziele des Schülers.
  - verbessert das Sprechen, Verstehen, Hören und/oder Lesen (und nicht nur die Grammatik).
  - gibt dem Schüler Strategien, mit denen er auch allein effektiv lernen kann.
  - basiert auf Vertrauen.
  - macht auch Spaß!
  
  Un bon enseignement...
  - se concentre sur les objectifs personnels de l'élève.
  - améliore l'expression orale, la compréhension, l'écoute et/ou la lecture (et pas seulement la grammaire).
  - donne à l'élève des stratégies qui lui permettent d'apprendre efficacement même seul.
  - est basé sur la confiance.
  - c'est aussi amusant !